Build-A-Bear’s CEO spends her Fridays penning old-fashioned ‘thank-you’ notes to bolster her $486 million toy empire